你在这里

牛津大学-Weidenfeld奖
牛津-魏登菲尔德奖是授予所有现存欧洲语言的长篇文学翻译成英语的奖项. 它的目的是向翻译艺术致敬,并承认其文化重要性. 它由Weidenfeld勋爵创立,由New College资助, 女王学院和圣安妮学院, 牛津大学.
2021年牛津-魏登菲尔德翻译奖

牛津-魏登菲尔德奖是授予所有现存欧洲语言的长篇文学翻译成英语的奖项. 它的目的是向翻译艺术致敬,并承认其文化重要性. 它由Weidenfeld勋爵创立,由New College赞助, 女王大学, 圣安妮学院, 牛津大学. 

今年的获奖者是尼古拉·斯莫利,她翻译了Andrzej Tichy 可怜 (和其他的故事).

伴随奖项的颁发, 圣安妮学院和牛津大学比较批评与翻译研究中心(OCCT)已经上传了一些视频,入围译者可以在这些视频中讨论或阅读各自的译文(请参阅下面的链接)。.

以下是评委的评语:

赢家: Andrzej Tichy, 可怜,由。翻译自瑞典语 尼古拉·斯莫利 (和其他的故事)

Andrzej Tichy的第一部小说被从瑞典语翻译成英语, 不幸开始于一名大提琴手和一个向他要钱和香烟的流浪汉的相遇. 一个随意的评论激起了一个年轻人的一系列回忆,他在Malmö经济贫困的住宅区、地下俱乐部和仓库里度过,从汉堡到格拉斯哥. 两个对立的世界相互碰撞、相互纠缠,故事交织着老朋友在电子游戏和毒品派对上的对话,以及现在在去哥本哈根听古典音乐会的路上与同事讨论音乐理论的记忆. 尼古拉·斯莫利的翻译无缝地协调了这种复调叙事的不同声音和语料, 从头到尾都保持着极强的强度和活力. 组成小说的八段呼应了音乐厅表演中强烈的震动和密集的音符,在戏剧性的结尾处,这些都有压塌叙述者的危险. 这本小说批评了那些试图用他们经过净化的黑暗诗歌——“贫民游客”——来代表被社会边缘化的人的生活的学者和记者, 寻找下一个美学奇迹,并寻找一种语调来表达这些体验.

金星Khoury-Ghata, 曼德尔斯塔姆的最后日子,法语翻译自 特蕾莎修女薰衣草费根 (海鸥)

一系列被完美地剪去边缘的句子,让人想起诗人约瑟夫·曼德尔斯塔姆(Osip Mandelstam)在弗拉德佩蓬克(Vladperpunkt)中转营里的最后日子, 他47岁时死在哪里. 特蕾莎·拉文德·费根翻译的这部由土耳其-黎巴嫩作家金星Khoury-Ghata创作的诗歌中篇小说, 每一句话都是精心设计的震撼, 品味的形象, 或充满愤怒的荒谬时刻. 这项工作追溯了曼德尔斯塔姆的疲惫, 发烧的想法,从他在塔木德学校的第一天到他和他的妻子娜杰日达忍受的内部流放. 读这本书可以从一个尖锐的角度了解历史.

Marieke卢卡斯Rijneveld, 夜晚的不适,荷兰语翻译自 米歇尔和记 (Faber)

这部极具独创性的小说被公认为一部正在制作中的经典. 在荷兰乡村的一个严格的基督教社区, 故事由一个小女孩讲述,她的生活被哥哥的突然去世打乱了. 米歇尔·哈奇森看似毫不费力的翻译为这位叙述者创造了一种独特的新声音, 天真而深刻的, 喜剧和悲剧, 猛烈而炽热的美丽. 这是一本令人难忘的书.

Ulrike Almut Sandig, 我是一片长满油菜籽的田地, 给鹿遮风挡雨,像十三幅油画一样一幅叠在另一幅上,由 凯伦Leeder (海鸥)

凯伦Leeder翻译了Ulrike Almut Sandig的创新2016年诗集,为不同的演讲者提供了惊人的空间. 格林童话中的人物站在可以从今天的公交车站和街道上听出来的声音旁边. 童话主题(狼, 《1946伟德国际始于英国娱乐场》贯穿整个系列, 书的前半部分大胆地讲述了最近发生的冲突和战争罪行. 利德创作了一部复调作品,在这部作品中,费彻的鸟在屠宰前在蜂蜜中沐浴,祭司们从地上被抬起来. 这本书的标题本身就是一种美,使它成为揭示内在的绝佳线索.

瓜达卢佩“奈特尔”, 牛黄,翻译自西班牙语 苏珊娜吉尔·莱文 (英国Seven Stories Press UK)

这些稀奇古怪(通常确实是“令人不安”)的故事以令人迷惑的轻快或简单的开头把读者吸引住, 然后再把伟德网上娱乐的确定性彻底翻转过来, 往往令人不安. 译者抓住了奈特尔的方式,通过几乎面无表情的散文,将伟德网上娱乐带入一个陌生的、越来越陌生的领域. 每一页都是崭新的, strange-familiar, 并被渲染得如此清晰,以致内特尔的戏剧在脑海中令人不安地挥之不去. 

大卫·迪奥普, A夜全血是黑色的,法语翻译自 安娜Moschovakis (普希金)

这是一本关于战争恐怖的书,具有发自内心的震撼力, 殖民种族主义, 以及他们所实施的内部和外部的暴力. 它从一个陌生的角度探讨了第一次世界大战:来自法国殖民地的士兵, 这里指的是在法国战壕里战斗的塞内加尔人. 叙事的声音支离破碎, 描述了充满暴力创伤的现在和支离破碎的过去, 语言时而激烈,时而咄咄逼人, 又抒情又脆弱. 翻译, 安娜Moschovakis, 出色地应对了保持原有法语节奏和过渡的巨大挑战. 

以斯帖Kinsky, 格罗夫,由 卡罗琳·施密特 (Fitzcarraldo)

这部令人惊叹的柔和优雅的小说是由埃斯特·金斯基写的, 她自己是个英语翻译, 波兰的, 和俄罗斯. 副标题为田野小说, 它由一系列精心制作的艺术品组成, 对意大利风景和人民的零星观察, 被一位不愿透露姓名的叙述者捕捉到她在哀悼伴侣的死亡. 卡罗琳·施密特(卡罗琳·施密特)严谨的文笔刻意再现了这种亲密感, 被低估的感情强度, 以及金斯基德语的精确.

Graciliano拉莫斯, 圣贝尔纳多,葡萄牙语翻译自 莲花Viswanathan (《伟德网上娱乐》)

作家兼共产主义政治家格拉西利亚诺·拉莫斯的这部经典小说在这里被重新翻译. 帕德玛·维斯瓦纳坦重新塑造了拉莫斯主人公的第一人称叙事, Honorio, 在时间和环境上,他们的方式是直接的:时而坦率,时而难以捉摸, 简单,椭圆, 搜索和单调, 在维斯瓦纳坦的翻译中,Honorio的声音在所有的迂回曲折中都得到了完美的维持.

要查看入围译者对他们作品的讨论和阅读,请点击这里: http://www.occt.saskiaziolkowski.com/shortlisted-oxford-weidenfeld-prize-translators-reading-and-discussing-their-translations-0.

最近的获奖者包括:大卫·哈克斯顿和帕杰提姆·斯塔托夫斯基 穿越 (普希金); Celia Hawkesworth for Ivo Andrić’s 俄梅珥帕夏拉塔病 (New York Review Books); Lisa Dillman for Andrés Barba’s 这么小的手 (Portobello); Frank Perry for Lina Wolff's 布雷特·伊斯顿·埃利斯和其他狗 (和其他的故事); Philip Roughton for Jón Kalman Stefánsson’s 人类的心 (MacLehose); Paul Vincent and John Irons for 100年荷兰语诗 (Holland Park); Susan Bernofsky for Jenny Erpenbeck's 世界末日 (Portobello); Susan Wicks for Valérie Rouzeau’s 说Vrouz (Arc); Philip Boehm for Herta Müller’s 饥饿的天使 (Portobello); Judith Landry for Diego Marani’s 芬兰新语法 (迪达勒斯).

今年的评委是帕特里克·麦吉尼斯, 劳拉·西摩, 冬青Langstaff, 卡洛琳娜·沃特罗巴(主席).

2020年冠军

2020年牛津-魏登菲尔德翻译奖的得主是大卫·哈克斯顿,他翻译了帕伊提姆·斯塔特沃奇的作品 穿越 (普希金出版社). 这一消息是在2020年9月30日国际翻译日由英国笔会主办的在线仪式上宣布的. 请在这里阅读评委对个别译文的引用.

伴随奖项的颁发, 圣安妮学院和牛津大学比较批评与翻译学院(OCCT)已经上传了一些 入围译者讨论或阅读各自译文的视频

询盘

有关牛津-魏登菲尔德翻译奖的查询,请向奖的管理人员提出, 博士Eleni Philippou, at 比较.Criticism@st-annes.saskiaziolkowski.com.

以前的获奖者

1999年:乔纳森·加拉西翻译了尤金尼奥·蒙塔莱的诗集(Carcanet)
2000年:Margaret Jull Costa翻译José Saramago的《1946伟德国际始于英国娱乐场》(Harvill)
2001年:埃德温·摩根将吉恩·拉辛(Carcanet)的《1946伟德国际始于英国娱乐场》翻译成苏格兰语
2002:帕特里克·瑟斯菲尔德和卡塔琳·班菲-耶伦为Miklós Bánffy的《1946伟德国际始于英国娱乐场》(阿卡迪亚)
2003年:Ciaran Carson翻译但丁的《1946伟德国际始于英国娱乐场》(Granta)
2004年:迈克尔·霍夫曼翻译恩斯特Jünger的《伟德网上娱乐》(企鹅)
2005年:Denis Jackson翻译Theodor Storm的《伟德网上娱乐》(天使图书公司)
2006: Len Rix翻译Magda Szabó的《1946伟德国际始于英国娱乐场》(Harvill Secker)
2007:迈克尔·霍夫曼翻译的《伟德网上娱乐》Grünbein《1946伟德国际始于英国娱乐场》(费伯出版社)
2008: Margaret Jull Costa翻译Eça de Queiroz的《1946伟德国际始于英国娱乐场》(迪达勒斯)
2009年:Anthea Bell翻译Saša Stanišić的《伟德网上娱乐》
2010年:Jamie McKendrick翻译Valerio Magrelli的《伟德网上娱乐》(Faber and Faber)
2011: Margaret Jull Costa翻译José Saramago的《1946伟德国际始于英国娱乐场》(Harvill Secker)
2012年:朱迪思·兰德里翻译了迭戈·马拉尼的《1946伟德国际始于英国娱乐场》
2013: Philip Boehm翻译Herta Müller的《1946伟德国际始于英国娱乐场》(Portobello)
2014年:苏珊·威克斯翻译Valérie Rouzeau's 说Vrouz
2015年:苏珊·伯诺夫斯基翻译了珍妮·欧本贝克的《1946伟德国际始于英国娱乐场》
2016年:联合获奖者:保罗·文森特和约翰·艾恩斯翻译的100首荷兰语诗歌(荷兰公园出版社) & Philip Roughton翻译的Jón Kalman Stefánsson的《1946伟德国际始于英国娱乐场》(麦理浩出版社)
2017:弗兰克·佩里翻译莉娜·沃尔夫的《1946伟德国际始于英国娱乐场》
2018年:丽莎·迪尔曼翻译了Andrés Barba (Portobello Books)的《1946伟德国际始于英国娱乐场》
2019年:Celia Hawkesworth翻译的Ivo Andrić, 俄梅珥帕夏拉塔病(纽约书评出版社)

“欧洲人的共同思想是译者辛勤劳动的成果. 没有翻译, Europe would not exist; translators are more important than members of the European Parliament.”(米兰昆德拉)